1 00:00:09,260 --> 00:00:10,261 Ach! 2 00:00:11,721 --> 00:00:12,847 Co, kurwa? 3 00:00:12,930 --> 00:00:15,141 To było pojebane, chłopaki. 4 00:00:16,100 --> 00:00:17,017 Wysiadać. Skończyłeś. 5 00:00:17,101 --> 00:00:19,645 Jest jedna osoba, której nigdy nie będziesz kiedykolwiek porażka. 6 00:00:19,729 --> 00:00:20,730 Powodzenia beze mnie. 7 00:00:20,813 --> 00:00:22,898 Odpowiedź na wszystkie nasze modlitwy. 8 00:00:22,982 --> 00:00:25,234 - Wirus, który zabija Supesa. - Aby wytworzyć wirusa 9 00:00:25,317 --> 00:00:27,197 wystarczająco silny, aby zabić Homelandera by to rozwinęło 10 00:00:27,278 --> 00:00:29,029 w coś bardzo śmiercionośnego. 11 00:00:29,113 --> 00:00:31,031 Globalna, pieprzona pandemia. 12 00:00:31,115 --> 00:00:34,577 Jestem tobą i dlatego Kiedy mówię Ci, że chcesz to zrobić, 13 00:00:34,660 --> 00:00:38,581 Dosłownie ci to mówię kurwa, chcesz to zrobić. 14 00:00:38,664 --> 00:00:41,208 Kimiko! 15 00:00:41,292 --> 00:00:42,477 Francuzi, ten wirus... 16 00:00:42,501 --> 00:00:44,086 Samo się nie ugotuje, bracie. 17 00:00:44,170 --> 00:00:45,439 Nie jesteśmy zamieniając Ryana w atut. 18 00:00:45,463 --> 00:00:48,340 - Nie jest gotowy. - Albo wymyślimy, jak go wyszkolić 19 00:00:48,424 --> 00:00:49,967 albo wymyślimy, jak go zabić. 20 00:00:50,050 --> 00:00:52,136 Przestań, przestań! Po prostu przestań. 21 00:00:52,219 --> 00:00:53,763 Twoja rodzina nie jest Twoim wrogiem. 22 00:00:53,846 --> 00:00:56,474 - Moja mama nie chciałaby tego. - I to 23 00:00:56,557 --> 00:00:58,350 dlatego uwierzyłem w dzieciaka. 24 00:01:00,895 --> 00:01:02,396 Po objęciu urzędu 25 00:01:02,480 --> 00:01:03,960 musimy powołać się na poprawkę 25. 26 00:01:04,023 --> 00:01:05,816 - Kto się tym wszystkim zajmuje? - Ja. 27 00:01:05,900 --> 00:01:07,735 - Kurwa, jestem. - Kiedy Homelander 28 00:01:07,818 --> 00:01:09,629 wyrzuca wszystkich Starlighters do obozów internowania, 29 00:01:09,653 --> 00:01:10,821 nie przeszkadza ci to? 30 00:01:10,905 --> 00:01:11,739 Nie wiedziałeś o obozach. 31 00:01:11,822 --> 00:01:13,699 Skupiasz się tylko na strzelcu. 32 00:01:13,783 --> 00:01:15,451 Upewnij się, że jest gotowy na szósty. 33 00:01:15,534 --> 00:01:17,536 - Wszystko w porządku? - Jest tam jak w piecu. 34 00:01:19,038 --> 00:01:22,291 - Zatrzymywać się! - Pieprzeni zmiennokształtni. 35 00:01:22,374 --> 00:01:23,793 Muszę jednak przekazać to Sage’owi. 36 00:01:23,876 --> 00:01:25,628 Idealny wybór do tego zadania. 37 00:01:29,882 --> 00:01:31,300 Dzień dobry, patrioci. 38 00:01:31,383 --> 00:01:35,262 Jest 6 stycznia i jest Dzisiaj VNN. 39 00:01:35,346 --> 00:01:36,786 Wspaniałe wieści z Vought Studios 40 00:01:36,847 --> 00:01:40,434 którzy odwołują długo oczekiwany film 41 00:01:40,518 --> 00:01:43,354 Szkolenie A-Pociąg, chociaż jest już całkowicie skończony. 42 00:01:43,437 --> 00:01:45,439 Właśnie zdaliśmy sobie sprawę, że zrobimy więcej z odpisu. 43 00:01:45,523 --> 00:01:48,984 Wchodzimy za kulisy nowego, potężnego Vought PSA. 44 00:01:49,068 --> 00:01:51,278 Biorę na siebie odpowiedzialność. 45 00:01:53,906 --> 00:01:56,617 Biorę odpowiedzialność za rasizm. 46 00:01:56,700 --> 00:01:59,370 Wreszcie Kongres się liczy głosów wyborczych dzisiaj 47 00:01:59,453 --> 00:02:01,664 aby zatwierdzić przyszłego prezydenta. 48 00:02:01,747 --> 00:02:06,085 Zwykle formalność, Dakota Bob skrajnie anty-Supe 49 00:02:06,168 --> 00:02:08,087 uczynił to wszystko, ale. 50 00:02:08,170 --> 00:02:11,715 Będziemy liczyć certyfikaty w sposób uporządkowany, 51 00:02:11,799 --> 00:02:13,551 bez debaty. 52 00:02:13,634 --> 00:02:15,219 Czy to zrozumiałe? 53 00:02:15,302 --> 00:02:16,720 Teraz, jak mówiłem, 54 00:02:16,804 --> 00:02:19,515 po ustaleniu certyfikaty są autentyczne... 55 00:02:19,598 --> 00:02:21,493 Gdzie jest ten pieprzony wirus, Francuzie? 56 00:02:21,517 --> 00:02:23,811 Jestem blisko. 57 00:02:24,728 --> 00:02:25,872 Wiesz, kiedy uderzą tym młotkiem, 58 00:02:25,896 --> 00:02:28,858 Jedyna cholerna głowa Neumana wyskakuje z Gabinetu Owalnego. 59 00:02:28,941 --> 00:02:31,819 - Jak blisko? - Blisko. 60 00:02:34,321 --> 00:02:35,823 Pierdolić. 61 00:02:41,495 --> 00:02:44,540 Liczenie świadectwa głosowania stanu Alabama? 62 00:02:44,623 --> 00:02:47,835 Nie słyszę. The przewodniczący doradza członkom Kongresu... 63 00:02:47,918 --> 00:02:49,837 Nie, mówiłem ci, że Vicky to wszystko zamknęła. 64 00:02:49,920 --> 00:02:51,755 Proszę obniżyć głos. 65 00:02:55,134 --> 00:02:56,468 - Hej. - Hej. 66 00:02:58,220 --> 00:02:59,388 Hej. 67 00:02:59,471 --> 00:03:01,432 Hej. Co... 68 00:03:02,850 --> 00:03:04,393 Co ty do cholery masz na sobie? 69 00:03:04,476 --> 00:03:05,561 Nie podoba Ci się to? 70 00:03:05,644 --> 00:03:07,813 Nie, to znaczy, ja… uwielbiam to. 71 00:03:07,897 --> 00:03:10,608 Po prostu, ja-to już naprawdę czas, z całym krajem 72 00:03:10,691 --> 00:03:12,610 zmierza w kierunku 1984? 73 00:03:12,693 --> 00:03:15,863 Noc przed moim pradziadkiem wysłany, 74 00:03:15,946 --> 00:03:18,741 założył mundur wyjściowy, 75 00:03:18,824 --> 00:03:23,579 wtrącił się do obiadu w domu mojej prababci, 76 00:03:23,662 --> 00:03:26,040 i uklęknąłem na jedno kolano. 77 00:03:28,000 --> 00:03:29,460 Dobra. 78 00:03:29,543 --> 00:03:31,503 Wstać. Proszę. 79 00:03:34,465 --> 00:03:36,216 Hughiego Campbella... 80 00:03:41,889 --> 00:03:43,390 Wyjdziesz za mnie? 81 00:03:43,474 --> 00:03:45,476 Ha! Uch... 82 00:03:45,559 --> 00:03:48,520 Musisz tu zostać, dobrze? Po prostu się nie ruszaj. 83 00:03:48,604 --> 00:03:50,064 - Dobra. - Nie ruszaj się. 84 00:03:57,571 --> 00:03:59,573 Hej. 85 00:04:02,117 --> 00:04:04,244 Uh, chyba to robię. 86 00:04:04,328 --> 00:04:06,097 OK, w takim razie ja też bo to ja proponuję. 87 00:04:06,121 --> 00:04:07,498 Ania Styczeń, 88 00:04:07,581 --> 00:04:11,293 Jestem przerażona tym, co się stanie. 89 00:04:11,377 --> 00:04:13,295 Ale czuję się tak... 90 00:04:14,880 --> 00:04:16,924 takie szczęście... 91 00:04:17,007 --> 00:04:19,551 że mogę stawić czoła temu wszystkiemu razem z Tobą. 92 00:04:28,602 --> 00:04:30,312 OK, w porządku. 93 00:04:31,647 --> 00:04:35,442 Więc tak, w sumie... 94 00:04:35,526 --> 00:04:37,111 trudno, tak, pobierzmy się. 95 00:04:37,194 --> 00:04:38,612 Ach! 96 00:04:38,696 --> 00:04:40,698 Mhm... 97 00:04:48,330 --> 00:04:50,874 Wow, to było... to było świetne. 98 00:04:52,334 --> 00:04:53,836 Dwa palce to dużo, ale... 99 00:04:53,919 --> 00:04:56,130 Przepraszam, chciałem tylko podnieść poziom. 100 00:04:56,213 --> 00:04:59,508 O nie, jest... w porządku. To wspaniale. 101 00:05:10,519 --> 00:05:11,603 Hmm... 102 00:05:12,813 --> 00:05:14,023 Gdzie idziesz? 103 00:05:15,107 --> 00:05:17,735 Potrzebujemy kilku bohaterów, żeby... świętować. 104 00:05:17,818 --> 00:05:18,944 I... 105 00:05:19,028 --> 00:05:20,988 nie to gówno Kirklanda 106 00:05:21,071 --> 00:05:23,240 to jest w lodówce. 107 00:05:23,323 --> 00:05:25,826 - Zaraz wracam. - Tak, OK. Tak. 108 00:05:36,462 --> 00:05:39,590 Certyfikat z Kansas, parlamentarzyści doradzili mi, 109 00:05:39,673 --> 00:05:42,051 jest jedynym świadectwem głosowania od państwa, 110 00:05:42,134 --> 00:05:45,387 i jest do niego załączony zaświadczenie od organu... 111 00:05:45,471 --> 00:05:47,139 Masz 90 lat, ponad 60 lat. 112 00:05:47,222 --> 00:05:48,682 To niskie. 113 00:05:49,850 --> 00:05:51,643 Nie mówisz, kurwa? 114 00:05:59,693 --> 00:06:02,404 Wiesz, jeśli będziesz potrzebować pomocy... 115 00:06:05,032 --> 00:06:06,283 Nie potrzebuję twojej pomocy. 116 00:06:06,366 --> 00:06:07,367 Naprawdę? 117 00:06:07,451 --> 00:06:09,870 Wydaje mi się, że srasz do basenu 118 00:06:09,953 --> 00:06:12,331 i dni przed sadzeniem. 119 00:06:12,414 --> 00:06:15,209 I co masz do tego do udowodnienia? 120 00:06:15,292 --> 00:06:17,711 To znaczy, Singer... on jest prawie martwy. 121 00:06:17,795 --> 00:06:20,464 Ojczyzno... wygrał. 122 00:06:20,547 --> 00:06:22,966 A ty... rozdałeś wirusa. 123 00:06:23,050 --> 00:06:26,095 Jedyna pieprzona broń to mogło go powstrzymać. 124 00:06:26,178 --> 00:06:29,056 Ale zmienimy ten grymas 125 00:06:29,139 --> 00:06:31,391 do góry nogami, przyjacielu. 126 00:06:31,475 --> 00:06:33,560 Wiesz dlaczego? 127 00:06:33,644 --> 00:06:35,437 Bo wciąż mnie masz. 128 00:06:37,064 --> 00:06:38,982 Nawet nie jesteś, kurwa, prawdziwy. 129 00:06:39,066 --> 00:06:41,666 No cóż, to wszystko ciekawe pytanie filozoficzne. 130 00:06:41,735 --> 00:06:43,987 Zobacz, co jest prawdziwe, to jest kurwa 131 00:06:44,071 --> 00:06:47,991 Znalazłbym guzy, które rosną jak grzyby po deszczu w twoich wnętrznościach i głowie. 132 00:06:48,075 --> 00:06:49,660 Superrak. 133 00:06:51,161 --> 00:06:53,413 Co jest prawdziwe 134 00:06:53,497 --> 00:06:55,415 czy to ta część ciebie 135 00:06:55,499 --> 00:06:59,628 które chce się spalić każdy pieprzony Supe na Ziemi. 136 00:06:59,711 --> 00:07:03,757 Dlaczego myślisz, że porwałeś Ezechiela? na zabawne małe kawałki? 137 00:07:03,841 --> 00:07:07,427 To ja dałem ci sok że potrzebowałeś. 138 00:07:07,511 --> 00:07:09,471 I mogę to zrobić jeszcze raz. 139 00:07:09,555 --> 00:07:11,807 Wszystko, co musisz zrobić 140 00:07:11,890 --> 00:07:14,309 to dotrzymać swojej części umowy. 141 00:07:14,393 --> 00:07:16,145 Okazja? 142 00:07:16,228 --> 00:07:17,729 Jaka kurwa okazja? 143 00:07:17,813 --> 00:07:19,439 Idziemy na całość. 144 00:07:19,523 --> 00:07:20,899 To znaczy, daj spokój, mistrzu, 145 00:07:20,983 --> 00:07:23,777 co to za małe ludobójstwo między przyjaciółmi? 146 00:07:25,487 --> 00:07:28,073 Po prostu spierdalaj i pozwól mi umrzesz w spokoju, prawda? 147 00:07:28,157 --> 00:07:29,408 Chciałbym móc. 148 00:07:38,500 --> 00:07:39,877 Skoro tu jesteś... 149 00:07:41,336 --> 00:07:43,463 bądź lalką i przynieś nam piwo, zrobiłbyś to? 150 00:07:45,132 --> 00:07:47,259 No dalej, nie bądź ciotą. Ja tu kurwa umieram. 151 00:07:47,342 --> 00:07:50,095 Twoja umieralność była dość wysoka ostatnio na mojej liście życzeń. 152 00:07:52,472 --> 00:07:54,474 Doceniam co robisz tu dla mnie. 153 00:07:54,558 --> 00:07:56,518 Ani trochę z tego nie jest dla ciebie. 154 00:07:57,603 --> 00:07:59,605 W porządku. 155 00:08:00,731 --> 00:08:03,734 Daj mi telefon. Mamy pracę do wykonania. 156 00:08:40,604 --> 00:08:42,105 Obrzydliwe. 157 00:08:47,694 --> 00:08:50,030 Do cholery, Ryan. 158 00:09:41,999 --> 00:09:43,959 Chodź tutaj. 159 00:09:45,419 --> 00:09:47,879 Chodź tutaj. To rozkaz. 160 00:09:57,306 --> 00:09:58,807 Jestem twoim ojcem. 161 00:10:00,225 --> 00:10:02,019 Nie on. 162 00:10:04,313 --> 00:10:05,856 I zawsze będę. 163 00:10:10,777 --> 00:10:13,864 Chodź tutaj. 164 00:10:13,947 --> 00:10:15,032 Teraz. 165 00:10:18,577 --> 00:10:19,577 Ryana. 166 00:10:21,204 --> 00:10:22,497 Ryanie! 167 00:10:34,593 --> 00:10:36,219 Hej. 168 00:10:36,303 --> 00:10:38,055 wiesz, 169 00:10:38,138 --> 00:10:39,765 Byłbym ostrożny z tymi... 170 00:10:41,725 --> 00:10:45,395 te lunche dietetyczne Lean Lad? 171 00:10:45,479 --> 00:10:47,564 Powodują kamienie nerkowe 172 00:10:47,647 --> 00:10:49,649 wielkość łamaczy szczęk. 173 00:10:49,733 --> 00:10:52,277 Jest pozew zbiorowy przeciwko nim. 174 00:10:52,361 --> 00:10:53,862 - Chodź tutaj. - Nie! 175 00:10:53,945 --> 00:10:55,447 Nie, kurwa, nie dotykaj mnie. 176 00:10:55,530 --> 00:10:56,740 Hej, uspokój się, dobrze? 177 00:10:56,823 --> 00:10:58,492 Potrzebuję tylko trochę doładowania. 178 00:11:01,578 --> 00:11:02,829 Oh. 179 00:11:02,913 --> 00:11:05,040 Dlaczego do cholery miałbym zabić twoją matkę? 180 00:11:05,123 --> 00:11:07,626 To wymaga udania się do Sedony, 181 00:11:07,709 --> 00:11:10,087 i nikt nie powinien być zmuszony do udania się do Sedony. 182 00:11:10,170 --> 00:11:12,339 Wyjdź z mojej głowy. 183 00:11:15,217 --> 00:11:17,177 Och, to? 184 00:11:19,388 --> 00:11:20,748 Oświadczyłem się Hughiemu dziś rano. 185 00:11:21,765 --> 00:11:24,226 Opowiedziałem mu nawet całą historię o swoich pradziadkach. 186 00:11:24,309 --> 00:11:27,521 A potem pieprzyliśmy się, żeby to uczcić. 187 00:11:27,604 --> 00:11:29,064 I robiliśmy różne rzeczy. 188 00:11:29,147 --> 00:11:30,607 Bardzo go to wciągnęło. 189 00:11:30,690 --> 00:11:32,484 Och, Chryste. 190 00:11:32,567 --> 00:11:35,028 Tu jest jak w pieprzonym piecu. 191 00:11:35,112 --> 00:11:37,697 - Dlaczego? - Czy po prostu nie lubisz propozycji? 192 00:11:37,781 --> 00:11:40,534 Mam na myśli radość na twarzy drugiej osoby 193 00:11:40,617 --> 00:11:43,078 kiedy w końcu cieszyć się długo i szczęśliwie. 194 00:11:43,161 --> 00:11:44,329 Jesteś psychopatą. 195 00:11:44,413 --> 00:11:46,456 Socjopata! 196 00:11:48,041 --> 00:11:51,086 Czego naprawdę można się spodziewać. Mam na myśli, 197 00:11:51,169 --> 00:11:52,879 ledwo pamiętam jak wyglądam. 198 00:11:54,589 --> 00:11:56,758 Pamiętam jednak po raz pierwszy się zmieniłem. 199 00:11:56,842 --> 00:11:59,010 W jednej chwili byłem sobą 200 00:11:59,094 --> 00:12:01,972 a następną byłam pani Jamison, 201 00:12:02,055 --> 00:12:03,807 moja nauczycielka w przedszkolu. 202 00:12:03,890 --> 00:12:07,686 I widziałem każde wspomnienie kiedykolwiek miała. 203 00:12:07,769 --> 00:12:09,604 Ruchanie najlepszego przyjaciela męża, 204 00:12:09,688 --> 00:12:12,232 kradzież błyszczyka w sklepie i pobicie ucznia. 205 00:12:12,315 --> 00:12:14,317 Ale wiesz, co jest najzabawniejsze? 206 00:12:15,527 --> 00:12:17,654 Poczuła się usprawiedliwiona 207 00:12:17,737 --> 00:12:19,781 w robieniu tych wszystkich gównianych rzeczy. 208 00:12:19,865 --> 00:12:21,533 Wszyscy to robicie. 209 00:12:23,243 --> 00:12:24,870 Wszyscy myślicie 210 00:12:24,953 --> 00:12:27,581 jesteście bohaterami swojej własnej historii. 211 00:12:27,664 --> 00:12:29,291 To znaczy, spójrz na siebie. 212 00:12:29,374 --> 00:12:32,502 Jesteś bardziej moralny i dobry 213 00:12:32,586 --> 00:12:35,547 i uczciwi niż reszta z nas 214 00:12:35,630 --> 00:12:39,593 po prostu tarzam się w gównie. 215 00:12:39,676 --> 00:12:41,476 - Nie sądzę. - Tak, masz. Pospiesz się. 216 00:12:41,553 --> 00:12:43,513 Czytnik w myślach, pamiętasz? 217 00:12:43,597 --> 00:12:45,348 „To nie była moja wina 218 00:12:45,432 --> 00:12:47,851 że na konkursach byłem totalną ciotą, to była mamusia. 219 00:12:47,934 --> 00:12:50,604 Albo że muszę ssać kutasa 220 00:12:50,687 --> 00:12:54,357 jak pieprzony lizak pozostać w Siódemce. Nie. 221 00:12:54,441 --> 00:12:55,567 Nie, nie, nie, nie, nie. 222 00:12:55,650 --> 00:12:58,862 Jestem Annie January i to nie moja wina. 223 00:12:58,945 --> 00:13:00,065 No dalej, powiedz to teraz ze mną. 224 00:13:00,113 --> 00:13:01,948 Jestem Annie January i to nie jest moja... 225 00:13:02,032 --> 00:13:03,742 Pieprz się! 226 00:13:03,825 --> 00:13:07,621 Nic nie wiesz o mnie i moim życiu. 227 00:13:07,704 --> 00:13:10,207 NIE? Więc dlaczego twoje moce nie działają? 228 00:13:14,628 --> 00:13:15,670 Mam na myśli, 229 00:13:15,754 --> 00:13:18,089 nie byłeś nawet pierwotny wybór zabicia Singera, 230 00:13:18,173 --> 00:13:21,885 ale ty jesteś po prostu cholernie gorącym bałaganem, 231 00:13:21,968 --> 00:13:24,179 sprawiłeś, że było to niezaprzeczalne. 232 00:13:25,639 --> 00:13:26,973 Hej. 233 00:13:27,057 --> 00:13:29,518 Będziesz miał kilka... 234 00:13:29,601 --> 00:13:31,561 nie następujące po sobie wyroki dożywocia 235 00:13:31,645 --> 00:13:32,955 przepracować swoje problemy z tożsamością. 236 00:13:32,979 --> 00:13:34,856 - Proszę... - Ach. 237 00:13:34,940 --> 00:13:36,608 Biedna Ania. 238 00:13:38,318 --> 00:13:42,447 - Proszę. - „O Boże, jestem Annie January 239 00:13:42,531 --> 00:13:44,199 i tylko ja jestem dobry.” 240 00:13:47,869 --> 00:13:50,413 Och. Tutaj. 241 00:13:50,497 --> 00:13:54,209 Aby popić te lunche Lean Lad. 242 00:14:00,090 --> 00:14:01,925 OK. 243 00:14:02,008 --> 00:14:03,385 Ach. 244 00:14:13,812 --> 00:14:15,564 - Ojej. - Dzwoniłem do ciebie, na przykład 245 00:14:15,647 --> 00:14:17,524 15 razy. Martwiłem się. Myślałem... 246 00:14:17,607 --> 00:14:19,276 Nie wiem, pomyślałem, że może jesteś... 247 00:14:19,359 --> 00:14:21,653 Tak, ty i ja oboje. 248 00:14:21,736 --> 00:14:23,214 Słuchaj, jesteśmy temu przeciwni właśnie teraz. 249 00:14:23,238 --> 00:14:25,466 To tylko kilka godzin stąd od zatwierdzenia wyborów 250 00:14:25,490 --> 00:14:29,077 a potem, no wiesz, potem to się dzieje oni-oni idą po Singera. 251 00:14:29,160 --> 00:14:30,704 Potrzebujemy Twojej pomocy. 252 00:14:32,872 --> 00:14:34,583 Rzeźnik? 253 00:14:34,666 --> 00:14:37,335 Kiedy byłem chłopcem, 254 00:14:37,419 --> 00:14:40,213 Słyszałem o tym miejscu w Nevadzie. 255 00:14:41,339 --> 00:14:42,882 Restauracja ze stekami. 256 00:14:44,384 --> 00:14:47,137 Gdzie ptaki wyciągają swoje kubki kiedy przynoszą twoje ribeye. 257 00:14:48,597 --> 00:14:50,557 Świetnie. 258 00:14:50,640 --> 00:14:53,435 Lenny prawie się zesikał kiedy mu powiedziałem. 259 00:14:54,728 --> 00:14:57,188 Myślałem, że tak najzabawniejszą rzeczą, jaką kiedykolwiek słyszał. 260 00:15:01,234 --> 00:15:03,445 Mieliśmy tam kiedyś pojechać. 261 00:15:08,533 --> 00:15:10,035 Cóż... 262 00:15:11,536 --> 00:15:14,289 Zabawne, o czym myślisz kiedy twój czas minie, prawda? 263 00:15:14,372 --> 00:15:17,959 Rzeźnik, gdzie jesteś? Ja-mogę do ciebie przyjechać. 264 00:15:18,043 --> 00:15:20,086 Wiesz, możemy to rozwiązać. 265 00:15:20,170 --> 00:15:22,213 Wyświadcz nam przysługę, dobrze, Hughie? 266 00:15:27,052 --> 00:15:28,762 Idź tam. 267 00:15:30,138 --> 00:15:32,557 Dla mnie i Lena, dobrze? 268 00:15:32,641 --> 00:15:34,851 Nie możesz się, kurwa, poddać. 269 00:15:34,934 --> 00:15:36,936 Nadal możesz walczyć. 270 00:15:37,020 --> 00:15:39,064 Hughie, zapytałem cię o coś. 271 00:15:40,857 --> 00:15:43,193 Dobrze. Zrobię to, hm... 272 00:15:43,276 --> 00:15:45,362 Pójdę dla ciebie do steakhouse topless. 273 00:15:46,655 --> 00:15:48,156 Magia. 274 00:15:50,909 --> 00:15:52,410 I, uch... 275 00:15:55,997 --> 00:15:58,375 przekaż Chłopcom, że przepraszam, dobrze? 276 00:16:01,002 --> 00:16:03,755 Powiedz Chłopcom, że mi przykro 277 00:16:03,838 --> 00:16:05,215 za... 278 00:16:09,302 --> 00:16:11,638 Po prostu powiedz im, że mi przykro. 279 00:16:15,225 --> 00:16:16,851 Żegnaj, Hughie. 280 00:16:28,196 --> 00:16:30,407 Och, hej, um, 281 00:16:30,490 --> 00:16:33,952 Niech Negin przyniesie mi karmelowy precel s'more frappe od Jitter Bean. 282 00:16:34,035 --> 00:16:36,871 Podwójny bicz. Dziś jestem jak melasa w zimie. 283 00:16:36,955 --> 00:16:40,333 Ugh, Boże, wystarczy, Amber. Dziękuję. 284 00:16:43,503 --> 00:16:46,464 Dzień dobry. 285 00:16:46,548 --> 00:16:48,091 Jak sobie radzisz z tym porannym... 286 00:16:48,174 --> 00:16:49,592 O Boże. 287 00:16:49,676 --> 00:16:51,511 Przepraszam. 288 00:16:51,594 --> 00:16:52,738 Czy możemy to zrobić szybko, proszę? 289 00:16:52,762 --> 00:16:54,115 Mam trochę ważniejsze sprawy zrobić dzisiaj. 290 00:16:54,139 --> 00:16:56,725 - Tak, proszę pani, oczywiście. - Hej. 291 00:16:56,808 --> 00:16:59,936 Stać bezczynnie. Idę za pięć, cztery, 292 00:17:00,019 --> 00:17:01,604 trzy... 293 00:17:03,481 --> 00:17:05,334 Witamy w programie, ludzie. 294 00:17:05,358 --> 00:17:07,777 Dostaliśmy naprawdę szczęśliwą niespodziankę dla was wszystkich dzisiaj. 295 00:17:07,861 --> 00:17:11,114 Homelander i wiceprezydent-elekt 296 00:17:11,197 --> 00:17:13,199 Wiktoria Neumann. 297 00:17:13,283 --> 00:17:16,202 Pobłogosławcie oba serca za bycie tutaj. 298 00:17:16,286 --> 00:17:19,289 Jestem więcej niż szczęśliwy, że znalazłem czas dla mojego przyjaciela Homelandera. 299 00:17:19,372 --> 00:17:20,915 Tak, obetnijmy BS. 300 00:17:20,999 --> 00:17:24,085 Dakota Bob mówi, że zda szaleńcze przepisy przeciw superze 301 00:17:24,169 --> 00:17:25,628 w pierwszych stu dniach. 302 00:17:25,712 --> 00:17:27,189 Jako jego wiceprezes... 303 00:17:33,470 --> 00:17:36,270 zagorzały sojusznik społeczności superzdolnych, 304 00:17:36,347 --> 00:17:38,075 Naprawdę uważam, że ważne jest, aby... 305 00:17:38,099 --> 00:17:40,185 Ally, Victoria, naprawdę? 306 00:17:42,479 --> 00:17:44,731 Jesteśmy tu, żeby powiedzieć prawdę. 307 00:17:44,814 --> 00:17:47,901 Więc po prostu... powiedz prawdę. 308 00:17:51,613 --> 00:17:53,406 Prawda jest taka 309 00:17:53,490 --> 00:17:55,290 prawdziwy problem tutaj jest brak reprezentacji. 310 00:17:55,366 --> 00:17:57,219 - Chcę mieć pewność, że ty... - Dobra, nie chcesz tego zrobić? 311 00:17:57,243 --> 00:17:58,244 Zrobię to. 312 00:17:58,328 --> 00:17:59,662 Uch... 313 00:17:59,746 --> 00:18:02,957 Victoria tutaj jest superbohaterką. 314 00:18:05,001 --> 00:18:06,753 Dziękuję za komplement. 315 00:18:06,836 --> 00:18:09,839 Ale myślę, że to prawda czy wszyscy chcemy być bohaterami, 316 00:18:09,923 --> 00:18:12,509 ale, um, nie jestem dosłownie su... 317 00:18:14,177 --> 00:18:16,387 Och, kurwa. 318 00:18:17,472 --> 00:18:18,598 To wszystko prawda. 319 00:18:18,681 --> 00:18:22,685 Pani. Neuman działał tutaj jako 320 00:18:22,769 --> 00:18:25,104 sekretny sztylet w sercu głębokiego stanu, 321 00:18:25,188 --> 00:18:27,357 przeciwstawiając się siłom ciemności którzy chcą 322 00:18:27,440 --> 00:18:30,193 sodomizujmy naszą demokrację i nasze dzieci 323 00:18:30,276 --> 00:18:33,071 ale nadszedł czas wielkiego przebudzenia. 324 00:18:33,154 --> 00:18:36,032 Gdziekolwiek pójdziemy, pójdziemy Vought, wszyscy. 325 00:18:36,115 --> 00:18:37,176 Będziemy robić krótką przerwę... 326 00:18:37,200 --> 00:18:39,202 Cipa wyszła z worka, prawda? 327 00:18:40,411 --> 00:18:41,871 Teraz robi się ciekawie. 328 00:18:41,955 --> 00:18:44,374 W porządku. Świetny występ, chłopaki. 329 00:18:46,751 --> 00:18:48,795 Hej. Hej! 330 00:18:52,423 --> 00:18:54,384 - Proszę pani... - Spierdalaj! Hej. 331 00:18:54,467 --> 00:18:56,427 Pracowałem całe życie zachować tę tajemnicę. 332 00:18:56,511 --> 00:18:58,721 Cóż, sekrety gniją twoją duszę. 333 00:18:58,805 --> 00:19:01,099 - Nie jesteś obciążony. Powinieneś mi podziękować. -Sage powiedział... 334 00:19:01,182 --> 00:19:03,810 Pieprzyć Sage'a. Już dawno jej nie ma. Posłuchaj mnie. 335 00:19:03,893 --> 00:19:05,186 Posłuchaj mnie. 336 00:19:05,270 --> 00:19:07,814 Zmienimy świat, 337 00:19:07,897 --> 00:19:10,692 Vicky, dla naszych dzieci i ich dzieci. 338 00:19:10,775 --> 00:19:14,279 Pierwszy super-zdolny prezydent. 339 00:19:14,362 --> 00:19:17,073 Hmm? A ty jesteś dziewczyną. 340 00:19:17,156 --> 00:19:19,325 Zostanę postawiony w stan oskarżenia. 341 00:19:19,409 --> 00:19:20,969 - Dlaczego miałoby nas to obchodzić? - Bo muszę 342 00:19:20,994 --> 00:19:23,246 - zostać ponownie wybranym za cztery lata. - Kto mówi? 343 00:19:23,329 --> 00:19:24,569 Artykuł II Konstytucji. 344 00:19:24,622 --> 00:19:25,957 Nowy świat, nowe zasady. 345 00:19:26,040 --> 00:19:28,001 A teraz zamknij się i słuchaj. 346 00:19:28,084 --> 00:19:30,003 Nasze losy są teraz powiązane. 347 00:19:30,086 --> 00:19:33,339 Singer już prawie nie żyje, ja też jedyny pieprzony przyjaciel, jaki ci pozostał. 348 00:19:33,423 --> 00:19:37,010 Pociąg odjechał ze stacji, wspaniale, i jesteś na tym. 349 00:19:38,094 --> 00:19:41,472 Będziesz musiał aresztować połowę swojej kompanii. Połowa kraju. 350 00:19:45,310 --> 00:19:47,990 Czekaj, myślisz, że o tym nie pomyślałem? Oczywiście, że o tym pomyślałem. 351 00:19:48,605 --> 00:19:50,690 Pierdolić. 352 00:19:50,773 --> 00:19:54,694 - Ashley, teraz na mnie. - Hm, reakcje na portalach społecznościowych są mieszane. 353 00:19:54,777 --> 00:19:57,196 Musisz zrobić listę kogokolwiek w firmie 354 00:19:57,280 --> 00:20:00,742 które zawierają szkodliwe informacje na mój temat albo Siedmiu... 355 00:20:00,825 --> 00:20:02,201 Ale głównie ja... 356 00:20:02,285 --> 00:20:03,929 Każdy, kto ma jakiekolwiek pieprzenie jakąkolwiek dźwignię. 357 00:20:03,953 --> 00:20:06,039 - Tak. - Potrzebuję tej pieprzonej listy na wczoraj. 358 00:20:06,122 --> 00:20:07,123 Tak, proszę pana. 359 00:20:07,206 --> 00:20:08,499 Jesteś dobrą dziewczynką. 360 00:20:10,668 --> 00:20:11,794 Hmm... 361 00:20:11,878 --> 00:20:15,006 - to nie brzmi dobrze, Ashley. - Och, tak, bez kitu, Ashley. 362 00:20:15,089 --> 00:20:16,257 Przepraszam, Ashley. 363 00:20:16,341 --> 00:20:17,884 Zamówienie! 364 00:20:17,967 --> 00:20:21,554 Cel wspólnej sesji doszedłszy do wniosku, 365 00:20:21,638 --> 00:20:25,767 zgodnie z uchwałą Senatu Concurrent Uchwała 1, 118 Kongres, 366 00:20:25,850 --> 00:20:29,062 – deklaruje przewodniczący wspólna sesja została rozwiązana. 367 00:20:29,145 --> 00:20:32,315 Potwierdził wybór pomimo szokującej wiadomości 368 00:20:32,398 --> 00:20:36,444 ten wiceprezydent-elekt Victoria Neuman jest niezwykle utalentowana. 369 00:20:36,527 --> 00:20:38,863 W całym kraju wybuchły protesty 370 00:20:38,947 --> 00:20:40,587 - jako Zapalniczki Gwiazd... - Na tym polega gra w piłkę. 371 00:20:40,657 --> 00:20:43,159 Sezon otwarty na Singera już teraz. Frenchie, powiedz, że coś masz. 372 00:20:43,242 --> 00:20:45,620 Chcesz tego spróbować zamiast mnie? 373 00:20:45,703 --> 00:20:47,747 Pracuję tak szybko, jak tylko mogę. 374 00:20:47,830 --> 00:20:49,540 Nie dość szybko. 375 00:20:49,624 --> 00:20:51,501 Wielu protestujących zostało rannych... 376 00:20:51,584 --> 00:20:53,753 Widzisz to? 377 00:20:53,836 --> 00:20:55,731 Przygotuj cały brud na Neumana na wypadek, gdybyśmy musieli przejść na energię nuklearną. 378 00:20:55,755 --> 00:20:57,232 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Co się stało z wirusem? 379 00:20:57,256 --> 00:20:58,925 Nie ma żadnego pieprzonego wirusa. 380 00:20:59,008 --> 00:21:01,135 Co? Pierdolić. 381 00:21:01,219 --> 00:21:04,097 OK, cóż, wiesz, że to zrobi zabij nas, jeśli to ujawnimy, prawda? 382 00:21:04,180 --> 00:21:05,908 Gdybym miał inny pieprzony wybór, zaufaj mi, wziąłbym to. 383 00:21:05,932 --> 00:21:07,284 W porządku, tu, kurwa, nic się nie dzieje. 384 00:21:07,308 --> 00:21:09,352 Cześć. 385 00:21:10,144 --> 00:21:13,106 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. Pierdolić! 386 00:21:13,189 --> 00:21:14,732 - Co? Co się stało? - Wszystko zniknęło. 387 00:21:14,816 --> 00:21:16,377 Wszystko, co mamy na Neumana... Morderstwa, 388 00:21:16,401 --> 00:21:18,504 - jej powiązania ze Stanem Edgarem, wszystko. - Dobra, dobra, poczekaj chwilę. 389 00:21:18,528 --> 00:21:20,923 Masz kopie zapasowe, prawda... inny komputer albo pierdolona chmura? 390 00:21:20,947 --> 00:21:23,032 Nie słyszysz mnie. Wszystko zniknęło. Oryginały, 391 00:21:23,116 --> 00:21:24,492 kopie zapasowe, nie mamy nic. 392 00:21:25,576 --> 00:21:27,954 W takim razie nic jej nie powstrzyma. 393 00:21:28,037 --> 00:21:29,706 Pozostała tylko jedna rzecz do zrobienia. 394 00:21:29,789 --> 00:21:33,501 Frenchie, zostań tutaj, pracuj cholernie szybciej. 395 00:21:33,584 --> 00:21:34,961 Kimiko, jesteś ze mną. 396 00:21:35,044 --> 00:21:36,981 Słuchaj, Hughie, wysyłam cię współrzędne. Ty i Ania, 397 00:21:37,005 --> 00:21:38,673 - spotkaj się tam jak najszybciej. - Jaki jest plan? 398 00:21:38,756 --> 00:21:42,510 Spieprzyliśmy nasze szanse w ataku. Jedyne, co teraz mamy, to obrona. 399 00:21:44,929 --> 00:21:46,764 Jestem tak samo zszokowany jak ty 400 00:21:46,848 --> 00:21:49,726 przez tę głęboką zdradę zaufania. 401 00:21:49,809 --> 00:21:52,645 W Ameryce mówisz ludziom, kim jesteś 402 00:21:52,729 --> 00:21:54,981 zanim poprosisz ich o głos. 403 00:21:55,064 --> 00:21:58,735 Dlatego dzwonię o nowe, wolne i uczciwe wybory. 404 00:21:58,818 --> 00:22:00,862 Zaznacz moje słowa 405 00:22:00,945 --> 00:22:03,239 jeśli Victoria Neuman zostanie wiceprezydentem 406 00:22:03,322 --> 00:22:05,950 to będzie po moim trupie 407 00:22:06,034 --> 00:22:07,910 ponieważ kazała mnie zamordować. 408 00:22:09,078 --> 00:22:12,290 Wow. Chyba musisz iść przyjąć kulkę dla tego kolesia, prawda? 409 00:22:12,373 --> 00:22:14,333 Myślę, że to ważniejsze że tu zostanę. 410 00:22:15,460 --> 00:22:16,586 Twój gość jest tutaj. 411 00:22:16,669 --> 00:22:18,796 Wyślij go. 412 00:22:29,265 --> 00:22:30,725 Kurczę, to nigdy nie zadziała. 413 00:22:31,851 --> 00:22:33,644 Masz mój tekst. 414 00:22:33,728 --> 00:22:35,354 Cieszę się, że przyszedłeś. 415 00:22:35,438 --> 00:22:38,691 Jesteś teraz prawie wyższy ode mnie. 416 00:22:38,775 --> 00:22:41,360 Nie ma ratunku dla dzieciaka. Nie może uciec przed własną krwią. 417 00:22:41,444 --> 00:22:42,671 Czym cię karmią? 418 00:22:42,695 --> 00:22:44,631 I powiedz mi, że są warzywa gdzieś zaangażowany. 419 00:22:44,655 --> 00:22:46,324 Na burgerach jest sałata. 420 00:22:46,407 --> 00:22:48,117 Tęskniłem za tobą, dzieciaku. 421 00:22:49,368 --> 00:22:52,622 Słuchaj, Ryanie, 422 00:22:52,705 --> 00:22:55,500 my, hm, musimy to mieć trochę poważne machanie brodą. 423 00:22:55,583 --> 00:22:58,127 Wyglądasz... naprawdę choro. 424 00:22:58,211 --> 00:22:59,670 Czy ja tego nie wiem? 425 00:23:01,464 --> 00:23:04,133 Stary, życzyłem sobie śmierci więcej razy 426 00:23:04,217 --> 00:23:05,760 niż mogę zliczyć. 427 00:23:08,387 --> 00:23:10,890 A teraz jestem tutaj, 428 00:23:10,973 --> 00:23:12,225 i chcę trochę więcej czasu. 429 00:23:12,308 --> 00:23:14,685 Ale nie mam tego, 430 00:23:14,769 --> 00:23:16,646 i nie mam czasu aby ułatwić Ci to. 431 00:23:16,729 --> 00:23:18,439 Będziesz musiał go zabić, Billy. 432 00:23:18,523 --> 00:23:20,525 Nie możesz wrócić do wieży. 433 00:23:20,608 --> 00:23:23,111 - Musisz iść z ciocią Grace. - Co? 434 00:23:23,194 --> 00:23:25,071 - Kiedy? - Teraz. 435 00:23:25,154 --> 00:23:27,240 - Już teraz. - Nie, nie mogę. 436 00:23:27,323 --> 00:23:29,742 - Mój tata by mnie znalazł. - Nie tym razem, dzieciaku. 437 00:23:31,619 --> 00:23:33,287 Cóż... 438 00:23:33,371 --> 00:23:34,914 Nie jestem pewien, czy chcę odejść. 439 00:23:34,997 --> 00:23:38,167 Podoba mi się tam. Cóż, części. 440 00:23:38,251 --> 00:23:40,771 Widzisz? Musisz go dźgnąć wirusa i musisz to zrobić dzisiaj. 441 00:23:40,795 --> 00:23:43,047 Ryanie, nie. 442 00:23:43,131 --> 00:23:45,299 - Twój tata jest... - Łaska. 443 00:23:47,135 --> 00:23:48,928 Spójrz... 444 00:23:49,011 --> 00:23:52,265 kiedy umarła twoja mama... Co nie było twoją winą... 445 00:23:53,432 --> 00:23:55,268 słyszałeś, co powiedziała. 446 00:23:55,351 --> 00:23:58,646 Kazała mi obiecać, że zapewnię ci bezpieczeństwo, i to wszystko, co próbuję tutaj zrobić. 447 00:23:58,729 --> 00:24:01,274 Teraz, jeśli mi mówisz, 448 00:24:01,357 --> 00:24:03,359 To znaczy, poważnie mówiąc mi, 449 00:24:03,442 --> 00:24:06,237 że jest to miejsce, w którym czujesz się najbezpieczniej 450 00:24:06,320 --> 00:24:07,822 jest z Homelanderem... 451 00:24:11,159 --> 00:24:13,703 to nie będę cię zatrzymywał. 452 00:24:26,549 --> 00:24:28,134 Czy chcesz zagrać? 453 00:24:31,012 --> 00:24:34,348 W porządku. Pospiesz się. 454 00:24:48,571 --> 00:24:50,674 - Widziałeś Ryana? - Nie, ale mogę wysłać PA 455 00:24:50,698 --> 00:24:54,327 - iść poszukać, jeśli potrzebujesz. - Nie. Nie. Chłopcy potrzebują swojej przestrzeni. 456 00:24:54,410 --> 00:24:56,704 - Lista? - Och, tak. Hmm… Przepraszam. 457 00:24:56,787 --> 00:24:57,705 Dziękuję. 458 00:24:57,788 --> 00:24:59,624 – podkreśliłem każdego, kto ma umowę 459 00:24:59,707 --> 00:25:01,584 musielibyśmy zapłacić, gdyby byli... 460 00:25:02,835 --> 00:25:04,670 odpuścić. 461 00:25:04,754 --> 00:25:06,797 Świetnie. Dziękuję. Dobra robota. 462 00:25:06,881 --> 00:25:08,466 Jesteś usprawiedliwiony. 463 00:25:15,056 --> 00:25:16,849 Wiesz, nie ma problemu. Mogę to zdobyć. 464 00:25:26,525 --> 00:25:27,902 Kolendra. 465 00:25:30,321 --> 00:25:31,322 Panowie. 466 00:25:31,405 --> 00:25:34,617 Siódemka to krąg zaufania. 467 00:25:38,037 --> 00:25:41,123 Co Ci powiemy jest niezwykle wrażliwy. 468 00:25:41,207 --> 00:25:42,875 - Rozumiesz? - O Kapitanie, mój Kapitanie. 469 00:25:44,377 --> 00:25:47,088 Robert Singer nie żyje 470 00:25:47,171 --> 00:25:48,881 do końca działalności. 471 00:25:48,965 --> 00:25:50,508 Neuman zostanie zaprzysiężony. 472 00:25:50,591 --> 00:25:52,927 Ludzie wpadną w panikę. Będą zamieszki, 473 00:25:53,010 --> 00:25:55,554 rozlew krwi i tak dalej, i tak dalej. 474 00:25:55,638 --> 00:25:59,934 Ktoś będzie musiał wkroczyć i przywrócić porządek. 475 00:26:01,060 --> 00:26:03,729 Wyślemy wezwanie każdemu bohaterowi Vought, 476 00:26:03,813 --> 00:26:06,357 każdy, kurwa, otoczyć Kapitol, 477 00:26:06,440 --> 00:26:08,651 Biały Dom i Pentagon. 478 00:26:08,734 --> 00:26:11,487 W obronie prawowitego prezydenta Neumana. 479 00:26:11,570 --> 00:26:13,698 Teraz potrzebuję was dwóch... 480 00:26:15,449 --> 00:26:17,368 Do cholery, kup Ricolę. 481 00:26:17,451 --> 00:26:22,039 Przepraszam, proszę pana. Bardzo mi przykro. Ja tylko... leki, wiesz. 482 00:26:22,123 --> 00:26:24,625 Wiesz, te... leki. 483 00:26:27,003 --> 00:26:28,397 Oni po prostu trochę powodują 484 00:26:28,421 --> 00:26:31,549 kołatanie serca i wysoka gorączka, ale to nic wielkiego. 485 00:26:31,632 --> 00:26:33,360 OK, cóż, kaszlesz nade mną, i to jest cholernie obrzydliwe. 486 00:26:33,384 --> 00:26:34,385 Idź dalej w dół. 487 00:26:35,928 --> 00:26:36,929 Wiać. 488 00:26:51,569 --> 00:26:52,570 Dalej. 489 00:27:02,830 --> 00:27:04,999 Tak jak mówiłem... 490 00:27:06,417 --> 00:27:08,169 wszyscy na tej liście 491 00:27:08,252 --> 00:27:11,505 trzeba usunąć. 492 00:27:12,381 --> 00:27:14,258 Na stałe, do końca dnia. 493 00:27:16,385 --> 00:27:18,929 Hej, jeśli o tym myślimy kto ma na nas najwięcej brudów, 494 00:27:19,013 --> 00:27:21,515 czy Ashley nie miałaby na imię na górze listy? 495 00:27:23,267 --> 00:27:25,353 Tak. Jasne. Dobry pomysł. 496 00:27:30,316 --> 00:27:32,234 Czy ktoś zna nazwisko Ashley? 497 00:27:39,658 --> 00:27:41,369 Co...? 498 00:28:40,678 --> 00:28:42,072 Poważnie nam to mówisz 499 00:28:42,096 --> 00:28:43,407 Zmienny może przez to przejść? 500 00:28:43,431 --> 00:28:45,742 Słuchaj, z tego co kurwa wiem, mogli już tu być. 501 00:28:45,766 --> 00:28:49,061 Zatem od teraz każdy porusza się z partnerem, 502 00:28:49,145 --> 00:28:51,730 i meldujesz się co pięć minut, punktualnie. 503 00:28:51,814 --> 00:28:54,108 Zachowaj czujność i podążaj pierdolone rozkazy. 504 00:28:54,191 --> 00:28:56,068 Chodź, przejdźmy do tego. 505 00:28:56,152 --> 00:28:57,736 Panie, nic ci nie będzie. 506 00:28:57,820 --> 00:28:59,738 Gdybyś zabił Neumana, tak jak kazałem, 507 00:28:59,822 --> 00:29:01,949 nie utknęlibyśmy cztery piętra pod ziemią 508 00:29:02,032 --> 00:29:04,243 gram w kieszonkowy bilard, idioto. 509 00:29:06,745 --> 00:29:08,873 Piłki. 510 00:29:08,956 --> 00:29:11,709 Kimiko, zostań na Singerze. 511 00:29:16,839 --> 00:29:19,508 Czy naprawdę myślisz Zmieniacz jest tutaj? 512 00:29:19,592 --> 00:29:22,678 Mam nadzieję, że nie, na litość boską, ale to może być każdy, 513 00:29:22,761 --> 00:29:24,430 więc wszyscy mają na oku wzrok. 514 00:29:24,513 --> 00:29:26,056 Dobra. Masz to. 515 00:29:28,267 --> 00:29:30,811 Jezus. 516 00:29:32,396 --> 00:29:34,690 - Wszystko w porządku? - Tak. Tak, mam się dobrze. 517 00:29:34,773 --> 00:29:38,486 Jest mi po prostu... ciepło. 518 00:29:38,569 --> 00:29:39,904 Tu jest jak w piecu. 519 00:29:41,822 --> 00:29:43,240 Jest tam jak w piecu. 520 00:29:49,955 --> 00:29:52,041 T-Powinieneś znaleźć trochę wody. 521 00:29:52,124 --> 00:29:55,002 Tak. Dobra. Chcesz jednego? 522 00:29:55,085 --> 00:29:56,795 Bardzo chciałbym jednego. 523 00:29:56,879 --> 00:29:58,756 - Zaraz wracam. - Dobra. 524 00:30:06,472 --> 00:30:08,057 Kurwa jasna cholera. 525 00:30:33,624 --> 00:30:34,959 Piłki. 526 00:30:35,042 --> 00:30:38,254 Hej. Hej, stary. Hej, po prostu... przepraszam. Po prostu coś... głupiego. 527 00:30:38,337 --> 00:30:40,023 Tylko szybko, po prostu na mnie nie patrz, spójrz prosto do pokoju. 528 00:30:40,047 --> 00:30:42,508 - Co? - Nie patrz na mnie, po prostu patrz przed siebie. 529 00:30:42,591 --> 00:30:44,819 - Nie patrz na mnie, po prostu patrz przed siebie. - Dobra, dobra, dobra. 530 00:30:44,843 --> 00:30:47,179 Zachowaj spokój. 531 00:30:47,263 --> 00:30:49,306 - To Annie. - Co to jest Annie? 532 00:30:49,390 --> 00:30:51,225 - Zmienny, tu Annie. - Co? 533 00:30:51,308 --> 00:30:52,702 Ona jest Zmienną. Nie patrz na mnie, po prostu patrz przed siebie. 534 00:30:52,726 --> 00:30:53,769 Skąd wiesz? 535 00:30:53,852 --> 00:30:56,373 Po prostu mi zaufaj, nie wiem jak lub kiedy się przełączyli, ale tak jest 536 00:30:56,397 --> 00:30:59,024 - Na 100% nie Annie. - Dobra, dobra, dobra, słuchaj. 537 00:30:59,108 --> 00:31:02,268 Od nas zależą losy kraju trzymajmy się razem, więc po prostu wyluzuj... 538 00:31:02,319 --> 00:31:04,655 - Hej. - Hej. -Hej. 539 00:31:04,738 --> 00:31:05,781 Woda? 540 00:31:05,864 --> 00:31:07,259 - Dzięki. - Proszę bardzo. 541 00:31:07,283 --> 00:31:08,909 - Tak, świetnie. - Mhm. 542 00:31:10,160 --> 00:31:11,287 Mhm. 543 00:31:12,288 --> 00:31:15,291 Mhm. Mhm. 544 00:31:18,085 --> 00:31:19,295 Na co patrzysz? 545 00:31:21,213 --> 00:31:23,132 - Ech... - Wiem. 546 00:31:25,968 --> 00:31:29,471 Oh. Ojej... ty... 547 00:31:30,806 --> 00:31:32,808 - Gratulacje. - Dziękuję. 548 00:31:32,891 --> 00:31:33,931 Tak. Zrobiliśmy to. 549 00:31:33,976 --> 00:31:36,061 To jest rzecz... 550 00:31:36,145 --> 00:31:37,789 - to zrobiliśmy. - Dla przypomnienia, 551 00:31:37,813 --> 00:31:41,567 zaproponowałem. Bo ugruntuj patriarchat, prawda? 552 00:31:41,650 --> 00:31:44,820 Tak, pogódź się z patriarchatem. Musisz to uwiecznić... 553 00:31:44,903 --> 00:31:46,280 wbij go we wszystkie otwory. 554 00:31:46,363 --> 00:31:47,507 Słuchaj, wiążę się, 555 00:31:47,531 --> 00:31:48,883 najlepsza decyzja jaką w życiu podjąłem, 556 00:31:48,907 --> 00:31:50,743 więc gratuluję wam obojgu. 557 00:31:50,826 --> 00:31:53,203 Ale wiesz, Wołanie Matki Natury, 558 00:31:53,287 --> 00:31:54,955 więc zaraz uderzę się w głowę i... 559 00:31:55,039 --> 00:31:57,199 - po prostu trzymajcie fort... - Tak, skurwielu. 560 00:31:58,334 --> 00:31:59,769 - Panie, zejdź na dół. - Panie, chodź ze mną. 561 00:31:59,793 --> 00:32:00,836 Ach! 562 00:32:00,919 --> 00:32:02,504 Panie, tędy. 563 00:32:03,505 --> 00:32:04,882 O cholera. 564 00:32:17,853 --> 00:32:19,772 Och, do cholery. 565 00:32:40,250 --> 00:32:41,377 Iść. 566 00:33:24,670 --> 00:33:26,338 Pospiesz się. 567 00:33:26,422 --> 00:33:27,607 Ile jest tu kurwa liczb? 568 00:33:27,631 --> 00:33:29,508 Boże. 569 00:33:40,853 --> 00:33:42,896 Weź Singera. Iść. 570 00:33:42,980 --> 00:33:43,980 Teraz. 571 00:33:44,982 --> 00:33:47,317 - Chodźmy. - Iść. 572 00:33:47,401 --> 00:33:49,319 Hughie, idź. 573 00:33:56,368 --> 00:34:00,539 Naprawdę myślisz twój załamany tyłek może mnie zabrać? 574 00:34:00,622 --> 00:34:04,251 Nie mogłeś nawet wybuchnąć wyjdź, mógłbyś? 575 00:34:31,069 --> 00:34:32,988 Masz rację. 576 00:34:33,071 --> 00:34:35,616 Nie wiem, czy jestem bohaterem. 577 00:34:37,117 --> 00:34:40,329 Nie wiem kim, kurwa, jestem. 578 00:34:42,039 --> 00:34:46,585 Ale wiem że to ja jestem suką, która skopie ci tyłek. 579 00:35:20,160 --> 00:35:21,245 Wiktoria. 580 00:35:21,328 --> 00:35:22,996 Piosenkarz żyje. Twój zabójca zawiódł. 581 00:35:23,080 --> 00:35:24,849 - Co to znaczy nie powiodło się? - Teraz CIA to znajdzie 582 00:35:24,873 --> 00:35:26,416 jeszcze głębsza dziura, w której można go ukryć. 583 00:35:26,500 --> 00:35:28,210 Cóż, nie ma nic w wiadomościach. 584 00:35:28,293 --> 00:35:30,462 Bo to zrobi Oddaj mi po cichu i jestem uczciwy 585 00:35:30,546 --> 00:35:32,130 Cholernie pewien, że ma na to środki. 586 00:35:32,214 --> 00:35:33,507 Gdzie jest Sage? 587 00:35:33,590 --> 00:35:36,390 Może uda jej się znaleźć wyjście tego idiotycznego bałaganu, w który nas wrzuciłeś. 588 00:35:36,468 --> 00:35:40,430 Nie ponieśliśmy porażki. Jeśli będę musiał, sam zabiję Singera. 589 00:35:40,514 --> 00:35:43,100 Będziesz prezydentem i zostaniesz 590 00:35:43,183 --> 00:35:45,477 zgadzaj się z każdym moim słowem 591 00:35:45,561 --> 00:35:49,565 jakby mi się ręka zacięła twój ciasny, pomarszczony mały dupek, 592 00:35:49,648 --> 00:35:51,042 jak marionetka, którą zawsze byłeś. 593 00:35:51,066 --> 00:35:55,737 I, Victorio, jeśli zbłądzisz nawet o cal od tej ścieżki 594 00:35:55,821 --> 00:36:00,075 Upewnię się, że Zoe o niczym nie wie ale ból do końca życia, 595 00:36:00,158 --> 00:36:03,203 a ja cię wyślę jej kawałek co roku 596 00:36:03,287 --> 00:36:05,247 dla całej, kurwa, reszty. 597 00:36:05,330 --> 00:36:07,958 Nie ma porażek. 598 00:36:18,510 --> 00:36:20,220 No cóż, zgadnij kto ma dwa kciuki 599 00:36:20,304 --> 00:36:23,974 i jest pierdolonym geniuszem ze wszystkich pieprzonych geniuszy. 600 00:36:24,057 --> 00:36:25,475 Wirus jest... 601 00:36:27,144 --> 00:36:28,437 Co się z wami stało? 602 00:36:58,175 --> 00:37:00,093 Witam, witam. 603 00:37:00,177 --> 00:37:02,930 Um, wszystko w porządku? 604 00:37:03,013 --> 00:37:04,473 Jestem świetny. 605 00:37:04,556 --> 00:37:06,516 Dzięki Bogu, że się pojawiłeś. 606 00:37:07,601 --> 00:37:10,062 - Jak w ogóle nas znalazłeś? - Znajdź swój telefon. 607 00:37:11,271 --> 00:37:15,317 - Właściwie to znalazłem też twoją narzeczoną. - Och... 608 00:37:15,400 --> 00:37:16,836 - Gratulacje. - Nie, ona nie jest... 609 00:37:16,860 --> 00:37:17,903 Nie była moją narzeczoną. 610 00:37:17,986 --> 00:37:19,112 Nie, jesteś... 611 00:37:19,196 --> 00:37:22,574 Włożyłeś jej pierścionek na palec, Hughie. 612 00:37:22,658 --> 00:37:26,495 - Mhm. - Wiem, bo wyciągnąłem to z jej pieprzonej, martwej ręki! 613 00:37:26,578 --> 00:37:28,431 Słuchaj, myślałem, że byłem zaręczam się z tobą, dobrze? 614 00:37:28,455 --> 00:37:31,500 Wyglądała zupełnie jak ty, wiesz, aż do tego piega, który masz 615 00:37:31,583 --> 00:37:33,835 - w dół... - Więc ją przeleciałeś. 616 00:37:33,919 --> 00:37:35,045 ja... 617 00:37:35,128 --> 00:37:36,254 To znaczy, wiesz... 618 00:37:36,338 --> 00:37:37,631 Ile razy? 619 00:37:37,714 --> 00:37:39,007 Musiało być mniej niż... 620 00:37:40,425 --> 00:37:41,510 20. 621 00:37:41,593 --> 00:37:42,761 O mój pieprzony Boże. 622 00:37:42,844 --> 00:37:44,471 - Nie było mnie przez dziesięć dni. - Ona prawie 623 00:37:44,554 --> 00:37:46,954 zawsze inicjowane i, ponownie, Nie mogę tego wystarczająco przecenić, 624 00:37:47,015 --> 00:37:48,600 Myślałem, że to ty. 625 00:37:48,684 --> 00:37:51,287 Tak, i tak długo jak byłeś uprawiając seks, nie przyjrzałeś się zbyt blisko. 626 00:37:51,311 --> 00:37:52,813 To jest Annie, której pragniesz. 627 00:37:52,896 --> 00:37:54,773 W dół, aby kiedykolwiek zejść na dół. Idealna dziewczyna. 628 00:37:54,856 --> 00:37:58,986 Nie ktoś, kto ma depresję lub jest popieprzony 629 00:37:59,069 --> 00:38:00,779 lub wiąże się z jakimikolwiek komplikacjami. 630 00:38:03,198 --> 00:38:04,878 Chcesz wiedzieć, skąd wiedziałem, że to nie ty? 631 00:38:07,536 --> 00:38:10,539 W mieszkaniu miała na sobie jakąś markową sukienkę, 632 00:38:10,622 --> 00:38:13,101 i zawsze rezygnujesz ze stanika na pot, jak tylko wrócisz do domu. 633 00:38:13,125 --> 00:38:14,793 Ona znalazła twoje kluczyki do samochodu 634 00:38:14,876 --> 00:38:18,380 za pierwszym razem, a nigdy, przenigdy tego nie zrobiłeś znalazłeś kluczyki do samochodu w niecałe 15 minut. 635 00:38:18,463 --> 00:38:19,464 Ale ostatnia wskazówka: 636 00:38:19,548 --> 00:38:22,467 w bunkrze się pociła, 637 00:38:22,551 --> 00:38:27,097 i zawsze byłeś i zawsze będzie to 90% pashminy. 638 00:38:27,180 --> 00:38:28,974 Kocham to w tobie. 639 00:38:29,057 --> 00:38:30,767 Jesteś cały dziwny, niesamowity 640 00:38:30,851 --> 00:38:33,145 popieprzenie, to właśnie sprawia, że jesteś sobą. 641 00:38:34,646 --> 00:38:35,689 Aniu, proszę. 642 00:38:38,692 --> 00:38:39,818 Nie mogę. 643 00:38:45,866 --> 00:38:47,659 Pierdolić. 644 00:38:58,545 --> 00:38:59,713 Vicky? 645 00:38:59,796 --> 00:39:01,048 Chcę wyjść. 646 00:39:02,090 --> 00:39:03,884 Przepraszam, czy to żart? 647 00:39:04,926 --> 00:39:05,927 Nie. 648 00:39:07,095 --> 00:39:08,180 To zaszło za daleko. 649 00:39:08,263 --> 00:39:10,324 Nie. Nie, po prostu tak mówisz ponieważ zamach się nie powiódł. 650 00:39:10,348 --> 00:39:12,309 Nie, ja to mówię bo to się nigdy, kurwa, nie skończy. 651 00:39:12,392 --> 00:39:15,771 Homelander jest niezrównoważony, on już nawet nie słucha Sage'a. 652 00:39:15,854 --> 00:39:17,814 Jeśli zostanę prezydentem, Będę tylko marionetką, 653 00:39:17,856 --> 00:39:19,441 i jeśli będę walczyć, on... 654 00:39:22,652 --> 00:39:24,362 Poddam się bez walki. 655 00:39:24,446 --> 00:39:26,883 Musisz tylko zdjąć mi CIA z tyłka i wyciągnij mnie i Zoe. 656 00:39:26,907 --> 00:39:28,283 Dobra, spierdalaj na całego. 657 00:39:28,366 --> 00:39:30,077 Jesteś jak dupek, który krzyczał „wilk”. 658 00:39:30,160 --> 00:39:32,287 - Mam na myśli to gówno, które zrobiłeś... - Och, co? 659 00:39:32,370 --> 00:39:34,599 Na przykład to, jak nakłoniłeś Sameera do gotowania jeszcze trochę wirusa, żeby mnie zabić? 660 00:39:34,623 --> 00:39:36,208 Aha, i tak, odetnij mu pieprzoną nogę! 661 00:39:36,291 --> 00:39:37,793 Ach. 662 00:39:37,876 --> 00:39:39,961 Cieszę się, że jesteście połączeni. Dobra. 663 00:39:40,045 --> 00:39:41,546 Więc to nie ja miałem problem z nogą 664 00:39:41,630 --> 00:39:43,649 i wcale nas nie opuściłeś z mnóstwem opcji. 665 00:39:43,673 --> 00:39:46,343 Słuchaj, chodzi o to, uderzyłeś mnie, ja ci oddałem 666 00:39:46,426 --> 00:39:47,844 i to się nigdy, kurwa, nie kończy. 667 00:39:47,928 --> 00:39:49,262 Gry wojenne, Hughie. 668 00:39:51,348 --> 00:39:52,933 Jedynym sposobem na wygraną jest nie granie. 669 00:39:58,313 --> 00:39:59,564 Myślałam, że tego chcę. 670 00:39:59,648 --> 00:40:01,733 Nie dla Zoe ani... 671 00:40:01,817 --> 00:40:04,277 Edgara, ale dla mnie. 672 00:40:04,361 --> 00:40:08,073 Wiesz, ja po prostu... Chciałem czuć się bezpiecznie, a nie jak 673 00:40:08,156 --> 00:40:10,367 ten przerażony, pierdolony dzieciak z Red River. 674 00:40:13,620 --> 00:40:16,289 Ale nie czuję się bezpiecznie, i naprawdę cholernie się boję. 675 00:40:18,792 --> 00:40:20,877 I nie pozwolę przez to zabić Zoe. 676 00:40:24,798 --> 00:40:26,508 To jedyny sposób. 677 00:40:27,592 --> 00:40:29,072 Vicky, nie wiem, jak ci zaufać. 678 00:40:30,262 --> 00:40:31,805 Powiem ci, gdzie jest Zoe. 679 00:40:33,223 --> 00:40:34,558 Czy z nią wszystko w porządku? 680 00:40:34,641 --> 00:40:37,477 Tak, ale jeśli ją dostanę, przyciągnie to zbyt wiele uwagi. 681 00:40:37,561 --> 00:40:39,163 I dzięki temu wiesz, że możesz mi zaufać, 682 00:40:39,187 --> 00:40:41,815 ponieważ ufam moja córka z tobą. 683 00:40:43,859 --> 00:40:45,986 Proszę, Hughie. 684 00:40:46,069 --> 00:40:49,698 Jesteś dosłownie jedyną osobą na Ziemi Mogę się teraz zwrócić. 685 00:41:01,334 --> 00:41:03,003 Dość, kurwa, biegania. 686 00:41:15,432 --> 00:41:16,933 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 687 00:41:17,017 --> 00:41:19,019 Przykro mi, bracie, jesteś na liście. 688 00:41:19,102 --> 00:41:21,438 Nie zabijaj mnie. Mogę ci zapłacić. 689 00:41:21,521 --> 00:41:22,689 Jesteś pisarzem. 690 00:41:22,772 --> 00:41:24,083 - Nie zarabiasz gówna. - Proszę... 691 00:41:24,107 --> 00:41:25,358 Zrobię wszystko. 692 00:41:28,361 --> 00:41:29,404 Wszystko? 693 00:41:31,239 --> 00:41:33,575 Powiedz mi, że jestem najmądrzejszy superbohater w Siedmiu. 694 00:41:34,910 --> 00:41:38,455 Jesteś jak dotąd najmądrzejszy superbohater w Siedmiu. 695 00:41:38,538 --> 00:41:40,081 Jesteś genialny, geniusz. 696 00:41:40,165 --> 00:41:43,210 I żebyś szanował mnie najbardziej. Oprócz Homelandera oczywiście. 697 00:41:43,293 --> 00:41:45,295 Oczywiście. Oczywiście, że cię szanuję. 698 00:41:45,378 --> 00:41:47,839 Ty-Jesteś niesamowity. 699 00:41:47,923 --> 00:41:50,467 Po prostu to mówisz bo się boisz, prawda? 700 00:41:50,550 --> 00:41:51,801 Nie, nie jestem. 701 00:41:51,885 --> 00:41:54,387 - Przysięgam. - Tak, jesteś. 702 00:41:55,847 --> 00:41:57,432 Ale wiesz co, bracie? 703 00:41:58,725 --> 00:42:00,060 To mi wystarczy. 704 00:42:14,032 --> 00:42:16,660 Yo, widziałeś Ashley? 705 00:42:16,743 --> 00:42:18,453 To jest Ashley. 706 00:42:21,206 --> 00:42:22,207 Nie, bracie. 707 00:42:22,290 --> 00:42:24,209 Druga Ashley. 708 00:42:25,710 --> 00:42:27,605 - Tej Ashley nie ma nawet na liście. - No cóż, nie wiem. 709 00:42:27,629 --> 00:42:29,339 Wszyscy tutaj mają na imię pieprzona Ashley. 710 00:42:30,799 --> 00:42:32,425 Bracie. 711 00:42:40,725 --> 00:42:42,519 Morderca. 712 00:42:42,602 --> 00:42:44,402 - Chyba żartujesz. - Spójrz, 713 00:42:44,437 --> 00:42:46,564 jeśli uda nam się odwrócić Neumana, tak potężna jak ona, 714 00:42:46,648 --> 00:42:48,733 ze wszystkim to znaczy, że ma na Vought, 715 00:42:48,817 --> 00:42:50,568 jeśli jest choćby pięć procent szans. 716 00:42:50,652 --> 00:42:53,196 Alors,co, po prostu zapomnij że Neuman jest potworem? 717 00:42:53,280 --> 00:42:55,115 Nie mówię tego. mówię... 718 00:42:55,198 --> 00:42:56,992 Słuchaj, wszyscy zrobiliśmy złe rzeczy. 719 00:42:57,075 --> 00:42:59,619 A co jeśli jest po prostu popierdolona jak reszta z nas, 720 00:42:59,703 --> 00:43:01,371 po prostu próbuje postępować dobrze wobec swojego dziecka? 721 00:43:01,454 --> 00:43:04,416 To szaleństwo że w ogóle o tym rozmawiamy. 722 00:43:04,499 --> 00:43:07,085 To, co jest szalone, jest to nasze rozwiązanie każdego problemu 723 00:43:07,168 --> 00:43:08,253 jest morderstwo. 724 00:43:08,336 --> 00:43:10,922 Zawsze panikowałam, kiedy zobaczyłam krew. 725 00:43:11,006 --> 00:43:12,590 Teraz ledwo na to mrugam. 726 00:43:13,883 --> 00:43:15,302 Nie powinno tak być. 727 00:43:15,385 --> 00:43:17,512 To nie jest jakiś pieprzony film Vought. 728 00:43:17,595 --> 00:43:19,222 Przemoc nie jest odważna. 729 00:43:19,306 --> 00:43:21,641 Nienawidzę też mojej mamy 730 00:43:21,725 --> 00:43:23,601 lub A-Pociąg lub... 731 00:43:23,685 --> 00:43:24,811 ktokolwiek. 732 00:43:24,894 --> 00:43:26,521 Ale przebaczenie, 733 00:43:26,604 --> 00:43:27,689 odpuścić, 734 00:43:27,772 --> 00:43:29,190 trochę jebanego miłosierdzia... 735 00:43:29,274 --> 00:43:30,984 To odważne. 736 00:43:32,569 --> 00:43:33,653 To szalone. 737 00:43:33,737 --> 00:43:35,655 Ale to odważne. 738 00:43:37,782 --> 00:43:40,462 Chodzi o ostatnią rzecz, mój tata kiedykolwiek mnie uczył, i po prostu myślę... 739 00:43:41,786 --> 00:43:43,347 jeśli kiedykolwiek uda nam się wygrać przeciwko potworom, 740 00:43:43,371 --> 00:43:45,415 Myślę, że musimy zacząć zachowywać się po ludzku. 741 00:43:51,463 --> 00:43:52,881 Pieprzyć to. 742 00:43:55,216 --> 00:43:57,844 Naprawdę? Po prostu... kurwa? 743 00:43:57,927 --> 00:43:59,846 Annie, tak czy inaczej prawdopodobnie nie żyjemy. 744 00:44:00,847 --> 00:44:02,682 Równie dobrze mogę wyjść z podniesioną głową. 745 00:44:02,766 --> 00:44:04,184 Więc... 746 00:44:04,267 --> 00:44:05,769 - pierdolić to. - Oh. 747 00:44:05,852 --> 00:44:06,895 Świetnie. 748 00:44:06,978 --> 00:44:08,396 Spójrz, 749 00:44:08,480 --> 00:44:09,981 ryzykując z A-Train, 750 00:44:10,065 --> 00:44:12,067 to gówno było szalone. 751 00:44:12,150 --> 00:44:13,735 Ale spójrz, jak to się skończyło. 752 00:44:16,988 --> 00:44:18,531 Gówno. 753 00:44:20,617 --> 00:44:21,951 Pieprzyć to. 754 00:44:22,035 --> 00:44:23,411 Mały Hughie, 755 00:44:23,495 --> 00:44:24,496 jeśli się mylisz... 756 00:44:24,579 --> 00:44:25,955 Ufaj, ale sprawdzaj. 757 00:44:26,039 --> 00:44:29,542 Ale, Frenchie, możesz złapać tego wirusa do układu Neumana? 758 00:44:29,626 --> 00:44:31,669 Z końcówką z metamateriału węglowego 759 00:44:31,753 --> 00:44:33,463 do pistoletu do darta 760 00:44:33,546 --> 00:44:36,132 i celuję w tkankę miękką... 761 00:44:37,342 --> 00:44:38,426 być może. 762 00:44:38,510 --> 00:44:39,570 Więc zrób to. 763 00:44:39,594 --> 00:44:42,430 Bo jeśli to pułapka, przynajmniej nie chodzimy na oślep. 764 00:44:42,514 --> 00:44:46,142 I, Hughie, jeśli Neuman chociaż dziwnie mrugnie, 765 00:44:46,226 --> 00:44:47,977 Frenchie ją upuszcza. 766 00:44:48,061 --> 00:44:50,021 Sprawiedliwy. Rozumiem. 767 00:44:52,023 --> 00:44:53,024 Słuchaj, Aniu... 768 00:44:53,108 --> 00:44:54,442 Zamknij się. 769 00:44:54,526 --> 00:44:59,364 Poddajesz się testom na każdą chorobę znaną ludzkości. 770 00:44:59,447 --> 00:45:00,990 Dobra? 771 00:45:01,074 --> 00:45:02,742 Nie choruję na kiłę Zmiennych. 772 00:45:09,582 --> 00:45:11,751 Tak, kurwa, Hughie. Kurwa, tak. 773 00:45:16,589 --> 00:45:18,842 Naprawdę myślisz, że to mądre? 774 00:45:20,301 --> 00:45:22,762 A jeśli Hughie ma rację? 775 00:45:23,596 --> 00:45:28,977 A co, jeśli przebaczenie jest najlepszym, co możemy zrobić? 776 00:45:30,103 --> 00:45:31,187 Nawet do Neumana? 777 00:45:31,438 --> 00:45:33,398 Do Neumana. 778 00:45:33,481 --> 00:45:35,733 Do nas samych. 779 00:45:38,319 --> 00:45:41,364 Neuman jest łatwy w porównaniu z nami. 780 00:45:43,867 --> 00:45:45,201 Jak? 781 00:45:46,661 --> 00:45:51,708 Chyba każdego dnia staramy się trochę. 782 00:45:58,756 --> 00:46:04,721 Wiesz, jak mówiłem powinnaś być z Colinem? 783 00:46:04,804 --> 00:46:06,222 Oui. 784 00:46:08,558 --> 00:46:10,894 skłamałem. 785 00:46:11,936 --> 00:46:15,607 Po prostu pomyślałem, że na to zasługujesz być z kimś... 786 00:46:19,527 --> 00:46:23,740 Lepiej ode mnie. 787 00:46:25,492 --> 00:46:26,701 Pon coeur... 788 00:46:28,453 --> 00:46:31,164 nie ma nikogo... 789 00:46:32,707 --> 00:46:33,875 lepszy od ciebie. 790 00:47:13,665 --> 00:47:14,791 Wiesz, że cię słyszę. 791 00:47:16,960 --> 00:47:19,379 „Marvin powiedział, że była próba o życiu Singera. 792 00:47:19,462 --> 00:47:21,214 - Przeżył. - Wiemy. 793 00:47:21,297 --> 00:47:24,133 Po prostu pewnych rzeczy nie masz się martwić. To wszystko. 794 00:47:24,217 --> 00:47:26,111 Spróbują jeszcze raz, i ten wirus 795 00:47:26,135 --> 00:47:27,637 jest w najlepszym razie Zdrowaś Maryjo. 796 00:47:27,720 --> 00:47:30,223 Skończył nam się czas i z lepszych opcji. 797 00:47:30,306 --> 00:47:31,849 Ryan musi poznać prawdę. 798 00:47:31,933 --> 00:47:33,268 I tam dotrzemy. 799 00:47:33,351 --> 00:47:34,852 Jaka prawda? 800 00:47:36,729 --> 00:47:38,606 Próba zamachu, 801 00:47:38,690 --> 00:47:40,692 stało się to na rozkaz twojego ojca. 802 00:47:41,901 --> 00:47:42,986 Co? 803 00:47:43,069 --> 00:47:45,405 I lot 37... 804 00:47:45,488 --> 00:47:48,825 Homelander zabił każdą duszę na pokładzie. 805 00:47:48,908 --> 00:47:49,909 Łaska. 806 00:47:49,993 --> 00:47:50,994 Kłamiesz. 807 00:47:51,077 --> 00:47:52,078 Mamy to na nagraniu. 808 00:47:52,161 --> 00:47:53,871 I zamordował niezliczoną ilość innych osób. 809 00:47:53,955 --> 00:47:55,808 - Twój ojciec nie jest tym, kim myślisz, że jest. - Po prostu przestań. 810 00:47:55,832 --> 00:47:58,143 - I nie miał romansu z twoją matką. - Łaska. 811 00:47:58,167 --> 00:47:59,252 Zgwałcił ją. 812 00:48:09,971 --> 00:48:12,098 Przepraszam, synu. 813 00:48:12,181 --> 00:48:14,434 I? 814 00:48:15,518 --> 00:48:17,020 Twoje serce bije. 815 00:48:17,103 --> 00:48:19,564 Jest coś, o czym mi nie mówisz. 816 00:48:19,647 --> 00:48:21,566 I tylko ty możesz go powstrzymać. 817 00:48:21,649 --> 00:48:23,735 P-Zatrzymaj go? 818 00:48:23,818 --> 00:48:25,737 Zabić go? 819 00:48:25,820 --> 00:48:27,238 Nie. Nie, nie mogę. 820 00:48:27,322 --> 00:48:28,615 Nie proś mnie o to. 821 00:48:28,698 --> 00:48:29,907 Ryan, jesteś silny. 822 00:48:29,991 --> 00:48:31,618 - Jest silniejszy. - Wyszkolimy cię. 823 00:48:31,701 --> 00:48:33,804 - Przygotuj się. - Więc dlatego chcesz, żebym z tobą poszedł? 824 00:48:33,828 --> 00:48:36,497 Więc możesz mnie nauczyć, jak zabić mojego tatę? 825 00:48:36,581 --> 00:48:38,041 Muszę iść. 826 00:48:38,124 --> 00:48:39,584 Nie, po prostu zostań. 827 00:48:39,667 --> 00:48:41,753 - Porozmawiamy o tym razem. - Nie chcę rozmawiać. 828 00:48:41,836 --> 00:48:43,546 Wrócę, muszę tylko pomyśleć. 829 00:48:43,630 --> 00:48:45,816 Słuchaj, Ryan, nie będzie kolejny raz dla ciebie i mnie. 830 00:48:45,840 --> 00:48:47,526 W porządku? Po prostu odetchnijmy. Tak? 831 00:48:47,550 --> 00:48:49,052 Nie możesz odejść. 832 00:48:54,474 --> 00:48:56,392 Czekać. 833 00:48:56,476 --> 00:48:58,603 Te ściany mają sześć stóp grubości. 834 00:48:58,686 --> 00:49:00,605 To kryjówka CIA Hazlet. 835 00:49:00,688 --> 00:49:02,231 Zaprojektowany, aby pomieścić ludzi takich jak Ty. 836 00:49:02,315 --> 00:49:04,942 Mógłbym nas tu zapieczętować, zalać pokój halotanem. 837 00:49:05,026 --> 00:49:07,153 I wszyscy robimy sobie miłą, długą drzemkę. 838 00:49:07,236 --> 00:49:09,739 - Ale ja nie chcę tego robić, dzieciaku. - Zaplanowałeś to. 839 00:49:09,822 --> 00:49:12,075 Od początku. Ty, ty mnie tu sprowadziłeś, żeby mnie złapać w pułapkę. 840 00:49:12,158 --> 00:49:13,993 Nie, nie. Sprowadziliśmy cię tutaj, żeby ci pomóc. 841 00:49:14,077 --> 00:49:16,579 Zamykasz mnie w klatce chyba że zgodzę się być twoją bronią. 842 00:49:16,663 --> 00:49:18,206 Tak jak zrobili to z moim tatą. 843 00:49:18,289 --> 00:49:20,333 To nie tak, szczerze. 844 00:49:22,001 --> 00:49:23,670 - Puść mnie. - Ryana. 845 00:49:23,753 --> 00:49:25,838 Kiedy straciłem wnuki, to odeszło 846 00:49:25,922 --> 00:49:29,008 tę wielką, pustą czarną dziurę we mnie. 847 00:49:29,092 --> 00:49:31,969 Wtedy nastąpił największy cud. 848 00:49:32,053 --> 00:49:33,805 Ty. 849 00:49:37,058 --> 00:49:39,018 Kocham cię, dzieciaku. 850 00:49:39,102 --> 00:49:40,645 Proszę. 851 00:49:40,728 --> 00:49:43,815 Ciociu Grace... Chcę wyjechać. 852 00:49:43,898 --> 00:49:45,650 - Przepraszam. - Zejdź mi z drogi. 853 00:49:45,733 --> 00:49:47,527 Łaska. 854 00:49:47,610 --> 00:49:48,444 Przepraszam. 855 00:49:48,528 --> 00:49:50,530 NIE! 856 00:50:53,301 --> 00:50:54,802 Co? 857 00:50:58,389 --> 00:51:00,933 Witam, witam. 858 00:51:04,520 --> 00:51:06,647 Zdjąłeś aparat, odkąd ostatni raz cię widzieliśmy. 859 00:51:06,731 --> 00:51:08,900 - Nie róbmy tego. - Aha. 860 00:51:08,983 --> 00:51:10,860 Jak to będzie działać, Neuman? 861 00:51:10,943 --> 00:51:12,403 Prosty. 862 00:51:12,487 --> 00:51:14,238 Pomagasz mi uwolnić się od Homelandera, 863 00:51:14,322 --> 00:51:16,491 i ludzie Singera w CIA. 864 00:51:17,575 --> 00:51:19,744 - A ja idę spokojnie. - Mhm. 865 00:51:19,827 --> 00:51:23,247 - I będziesz nam coś winien. - Dużo więcej niż jeden. 866 00:51:25,708 --> 00:51:28,252 Będę ci wiele winien. 867 00:51:28,336 --> 00:51:31,297 Świetnie. Więc nam pomożesz 868 00:51:31,380 --> 00:51:32,882 zdejmij Voughta 869 00:51:32,965 --> 00:51:34,634 i Ojczyzna. 870 00:51:38,137 --> 00:51:39,555 Oj. 871 00:51:45,603 --> 00:51:47,063 Rzeźnik? 872 00:51:48,898 --> 00:51:50,608 Brak ofert. 873 00:51:51,943 --> 00:51:54,904 Mogę wyjaśnić, dobrze? Wszystko jest w porządku. wiem 874 00:51:54,987 --> 00:51:57,508 jak to wygląda, ale ze wszystkim przez które razem przeszliśmy, 875 00:51:57,532 --> 00:52:01,410 Ani razu nie prosiłem, żebyś mi zaufał. Pytam teraz. 876 00:52:01,494 --> 00:52:03,913 Podobnie jak ufałeś Lenny'emu. 877 00:52:06,332 --> 00:52:08,751 Proszę, Rzeźnik. 878 00:52:41,367 --> 00:52:43,286 Zatrzymywać się! 879 00:52:45,705 --> 00:52:47,999 Nie, nie, nie, nie. 880 00:53:22,241 --> 00:53:23,659 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 881 00:53:26,120 --> 00:53:27,705 To samobójstwo. 882 00:53:30,291 --> 00:53:32,793 Teraz będę brać tego wirusa, dzięki, francusku. 883 00:53:32,877 --> 00:53:34,295 Nie ma, kurwa, mowy. 884 00:53:35,630 --> 00:53:37,214 Wziąłeś V? 885 00:53:37,298 --> 00:53:39,967 Na Ciebie też to zadziała. 886 00:53:54,231 --> 00:53:56,150 Gdybym był tobą, 887 00:53:56,233 --> 00:53:57,818 Nie przesiadywałbym. 888 00:54:02,448 --> 00:54:04,700 A tak przy okazji. 889 00:54:08,412 --> 00:54:10,831 Wszyscy jesteście, kurwa, mile widziani. 890 00:54:27,598 --> 00:54:31,519 Przerywamy nasze regularne raportowanie z najświeższą wiadomością 891 00:54:31,602 --> 00:54:33,854 że w... przepraszam, ja tylko 892 00:54:33,938 --> 00:54:36,816 patrzę na moich producentów. Czy to zostało potwierdzone? 893 00:54:36,899 --> 00:54:39,735 Oni są, oni są, mówią mi, że tak było. 894 00:54:39,819 --> 00:54:43,364 Wiceprezydent-elekt, Victoria Neuman nie żyje. 895 00:54:43,447 --> 00:54:45,616 Zamordowano dzisiaj tylko w godzinach 896 00:54:45,700 --> 00:54:48,911 po ukazaniu się światu że jest super zdolna... 897 00:54:48,995 --> 00:54:51,080 Gdzie jest Ryan? 898 00:54:51,163 --> 00:54:53,958 W końcu to wszystko było dla niego, prawda? 899 00:54:54,041 --> 00:54:56,168 Co tu robisz? 900 00:54:56,252 --> 00:54:58,004 Świętujemy. 901 00:54:58,087 --> 00:54:59,797 Wygraliśmy. Tutaj. 902 00:55:01,924 --> 00:55:03,592 Wszystko zamieniło się w gówno. 903 00:55:03,676 --> 00:55:04,927 Plan umarł. 904 00:55:05,011 --> 00:55:06,971 Taki jest plan. 905 00:55:07,054 --> 00:55:09,890 Jasne, mam na myśli kilka podkręconych piłek, 906 00:55:09,974 --> 00:55:12,810 ale cóż, dotarliśmy tutaj. 907 00:55:12,893 --> 00:55:14,812 Musiałem tylko zachować kilka fragmentów dla siebie. 908 00:55:14,895 --> 00:55:16,689 Wiesz, te kawałki, które byś spieprzył... 909 00:55:18,065 --> 00:55:20,067 …wiesz, będąc sobą. 910 00:55:20,151 --> 00:55:21,777 Neuman byłby gównianym kozłem. 911 00:55:21,861 --> 00:55:23,279 Uparty, za dużo pomysłów. 912 00:55:23,362 --> 00:55:25,406 Poszedłem więc inną drogą. 913 00:55:25,489 --> 00:55:28,034 Sam Bob Singer rozkazujący zabójstwo. 914 00:55:28,117 --> 00:55:30,619 Gdybyś zabił Neumana, tak jak kazałem, 915 00:55:30,703 --> 00:55:33,956 nie utknęlibyśmy na czterech piętrach podziemny bilard kieszonkowy. 916 00:55:34,040 --> 00:55:35,458 A teraz zaczynamy transmisję na żywo. 917 00:55:35,541 --> 00:55:37,668 OK, to prezydent-elekt Robert Singer 918 00:55:37,752 --> 00:55:39,879 zatrzymany przez agentów federalnych... 919 00:55:39,962 --> 00:55:41,255 Najpierw próbowała mnie zabić. 920 00:55:41,338 --> 00:55:44,425 W bezprecedensowym zwrocie wydarzeń 921 00:55:44,508 --> 00:55:48,387 na pewno zejdziemy w dół jako jeden z najciemniejszych dni... 922 00:55:49,472 --> 00:55:50,890 Och. 923 00:55:50,973 --> 00:55:53,100 To dla ciebie. 924 00:55:55,644 --> 00:55:56,896 Kto to jest? 925 00:55:56,979 --> 00:55:58,981 Och, spiker Izby Reprezentantów Calhoun. 926 00:55:59,065 --> 00:56:00,816 Kiedy już wezwą 25-tego, 927 00:56:00,900 --> 00:56:02,443 jest następny w kolejce do zostania prezydentem. 928 00:56:02,526 --> 00:56:04,737 Chciałby przysiąc ci wierność. 929 00:56:11,160 --> 00:56:12,620 Do mnie? 930 00:56:14,038 --> 00:56:15,122 Tak jak obiecałem. 931 00:56:15,206 --> 00:56:16,457 Mieliśmy umowę. 932 00:56:16,540 --> 00:56:17,875 Tak, cóż, zerwałem umowę. 933 00:56:17,958 --> 00:56:19,627 Nie zrobiłem tego. 934 00:56:19,710 --> 00:56:21,087 Mówiłem ci, 935 00:56:21,170 --> 00:56:23,339 możesz mi zaufać, kochanie. 936 00:56:23,422 --> 00:56:25,424 Mam twoje plecy. 937 00:56:34,725 --> 00:56:37,686 Wyrzuciłem cię jak... 938 00:56:38,813 --> 00:56:40,106 jak śmieci. 939 00:56:42,108 --> 00:56:43,359 Dlaczego miałbyś to zrobić? 940 00:56:45,653 --> 00:56:47,655 Żeby zobaczyć, czy mogę. 941 00:56:50,116 --> 00:56:51,909 Dziękuję. 942 00:56:51,992 --> 00:56:54,245 To była świetna zabawa. 943 00:56:54,328 --> 00:56:56,247 Whoo. 944 00:56:56,330 --> 00:56:58,833 Po prostu, wiesz, następnym razem, 945 00:56:58,916 --> 00:57:00,960 posłuchaj mnie. 946 00:57:04,171 --> 00:57:05,714 Następnym razem? 947 00:57:05,798 --> 00:57:07,800 Och, tak, do cholery, blond ambicja. 948 00:57:09,510 --> 00:57:11,846 Zapnij pasy i przejdź do fazy drugiej. 949 00:57:26,861 --> 00:57:28,571 Ojczyzna przemawia. 950 00:57:28,654 --> 00:57:31,824 I dlatego, jako mój pierwszy oficjalny akt, 951 00:57:31,907 --> 00:57:34,994 zgodnie z artykułem pierwszym, Artykuł dziewiąty Konstytucji, 952 00:57:35,077 --> 00:57:37,580 Ogłaszam stan wojenny 953 00:57:37,830 --> 00:57:42,084 i zastępowanie setek superbohaterów w całym kraju, 954 00:57:42,168 --> 00:57:44,044 kto będzie bezpośrednio raportował 955 00:57:44,128 --> 00:57:47,298 do samego Homelandera. 956 00:57:47,381 --> 00:57:49,175 - Aby zachować... - Dziękuję, panie prezydencie. 957 00:57:53,804 --> 00:57:57,099 Victoria Neuman, była wielką Amerykanką. 958 00:57:57,183 --> 00:57:58,809 I drogi, drogi przyjacielu. 959 00:57:58,893 --> 00:58:00,436 Zamordowany 960 00:58:00,519 --> 00:58:03,731 z zimną krwią przez Zapalniczki z głębokiego stanu 961 00:58:03,814 --> 00:58:06,150 osadzone w naszym własnym rządzie. 962 00:58:06,233 --> 00:58:09,195 Teraz, gdy mamy pełną władzę prawną, 963 00:58:09,278 --> 00:58:12,406 istna armia superbohaterów zostanie wezwany 964 00:58:12,489 --> 00:58:16,535 aby wypędzić tych zdrajców z naszego rządu i z naszych ulic. 965 00:58:17,578 --> 00:58:19,747 Ameryka znów będzie bezpieczna. 966 00:58:19,830 --> 00:58:21,373 I Zaświecicielom Gwiazd 967 00:58:21,457 --> 00:58:23,584 niezależnie od skały, pod którą się ukrywasz 968 00:58:23,667 --> 00:58:26,503 przyjedziemy po Ciebie. 969 00:58:26,587 --> 00:58:28,297 Idę po ciebie. 970 00:58:29,757 --> 00:58:32,051 Ponieważ dzisiaj... 971 00:58:33,385 --> 00:58:36,347 rozpoczyna się nowa era superbohaterów. 972 00:59:14,677 --> 00:59:17,012 Budzimy się w nowym świecie. 973 00:59:17,096 --> 00:59:19,473 Gdzie nadzieja, czystość 974 00:59:19,556 --> 00:59:22,643 a miłość Jezusa jaśnieje na nas wszystkich. 975 00:59:22,726 --> 00:59:27,273 Gdzie dzieci mogą spać spokojnie w ramionach matek, 976 00:59:27,356 --> 00:59:31,694 znając pedofilskie plany Starlight zostało udaremnione. 977 00:59:39,201 --> 00:59:40,536 Kimiko! 978 01:00:04,560 --> 01:00:07,938 Gdzie Ameryka w końcu widzi obudzony tłum 979 01:00:08,022 --> 01:00:10,816 o co to jest: potwory, które chcą zniszczyć 980 01:00:10,899 --> 01:00:14,194 nasze dziedzictwo, handel naszymi dziećmi 981 01:00:14,278 --> 01:00:16,363 i feminizować naszych mężczyzn. 982 01:00:18,282 --> 01:00:21,118 Gdzie, pod przewodnictwem Homelandera... 983 01:00:24,663 --> 01:00:27,249 wszyscy zjednoczymy się w jedności. 984 01:00:32,296 --> 01:00:33,881 Nie. 985 01:00:33,964 --> 01:00:36,592 Nie. Nie! 986 01:00:36,675 --> 01:00:39,428 NIE! 987 01:00:40,471 --> 01:00:42,890 NIE! 988 01:00:57,696 --> 01:01:00,240 Stworzymy Amerykę 989 01:01:00,324 --> 01:01:02,951 znowu silny. 990 01:01:03,035 --> 01:01:05,204 Znowu dumny. 991 01:01:10,250 --> 01:01:11,835 A przede wszystkim 992 01:01:11,919 --> 01:01:14,880 uczynimy Amerykę znów super. 993 01:01:45,369 --> 01:01:46,870 Jak długo wiesz? 994 01:01:46,954 --> 01:01:49,415 Dopiero od dzisiejszego poranka tajna odprawa. 995 01:01:52,459 --> 01:01:54,461 Byłeś moim pierwszym telefonem. 996 01:01:55,629 --> 01:01:57,256 Ręka do Boga. 997 01:02:03,971 --> 01:02:06,140 Chyba sobie, kurwa, żartujesz. 998 01:02:07,808 --> 01:02:09,601 Cały ten czas.